Mehrsprachig

Mehrsprachige Radioprogramme geben mehreren Sendesprachen Raum. Der Wechsel kann zwischen verschiedenen Sendungen stattfinden oder innerhalb eines einzelnen Formats vorkommen. Entscheidend ist, dass die Mehrsprachigkeit zum gesprochenen Programm gehört und nicht allein aus der Herkunft gespielter Lieder abgeleitet wird.

Ein solches Angebot kann unterschiedliche Gemeinschaften, kulturelle Erfahrungen und lokale Lebenswelten miteinander verbinden. Menschen erzählen in ihrer Sprache, führen Gespräche oder gestalten Beiträge aus ihrer eigenen Perspektive. Dadurch ist nicht jede Programmstunde für alle Hörenden gleich zugänglich; der Sendungsplan kann bei der Orientierung helfen.

Diese Kategorie ergänzt die Zuordnung zu konkret belegten Sprachen. Sie ersetzt diese nicht und bezeichnet auch keine zusätzliche Übersetzung des Katalogs. Ein mehrsprachiges Radio bleibt ein gemeinsames Programm, selbst wenn seine Sendungen sprachlich verschieden sind. Für die Einordnung zählt die dokumentierte Praxis des Senders, nicht die Sprache einer einzelnen Webseite oder eines Musiktitels.