Multilingue

Les programmes radio multilingues laissent une place à plusieurs langues de diffusion. Le changement peut se faire entre les émissions ou à l’intérieur d’un même format. L’essentiel est que le multilinguisme concerne la parole à l’antenne et ne soit pas déduit uniquement de l’origine des chansons.

Une telle offre peut relier des communautés, des expériences culturelles et des réalités locales différentes. Des personnes racontent dans leur langue, échangent ou produisent des contributions depuis leur propre perspective. Chaque heure n’est donc pas accessible de la même manière à tout le public ; la grille peut aider à s’orienter.

Cette catégorie complète le classement dans les langues précisément attestées. Elle ne les remplace pas et ne désigne pas une traduction supplémentaire du catalogue. Une radio multilingue reste un programme commun, même si les langues de ses émissions varient. La pratique documentée de la station compte, et non la langue d’une page web ou d’une chanson isolée.